Ancient Greek Philologist (MPhil/PhD)
Paid in USD
Classical languages · Ἑλληνική
New opportunity
Talent pool ExpertContractRemote
Latin Philologist (MPhil/PhD)
Latina
Read, translate and annotate Latin texts, and test how well AI models handle them, from grammar and meaning to manuscripts and citations.
At a glance
-
Paid in USDHourly or per task, in USD. Your rate is agreed per project.
-
Remote, any timezoneWork from anywhere with a stable connection.
-
Flexible, part-timeChoose your own hours.
-
Ongoing, project-based Starts when a matching project opens · Rolling applications
-
Contract · ExpertMultiple openings
-
Latin · LatinaLatin
About the work
Latin texts are central to scholarship, religion and law, but most are hard for AI models to read and translate reliably.
What you will do
- Transcribe and translate Latin passages with scholarly notes
- Grade model translations and explanations against the source
- Write hard, source-based questions
- Check model citations of classical works
What we are looking for
- MPhil or PhD in a field requiring advanced Latin, or equivalent publications
- Professional written English
Nice to have
- Manuscript or epigraphy experience
- University teaching
Hiring process
- Step 1Profile and CV review
- Step 2AI interview (about 20 minutes)
- Step 3Identity and credential check
- Step 4Short paid trial task
Free to apply. Vettedlance never charges candidates, and will never ask you to pay for training, tests or equipment.
Related roles
Sanskrit Philologist (MPhil/PhD)
Paid in USD
Classical languages · संस्कृतम्
New opportunity
Classical Chinese Philologist (MPhil/PhD)
Paid in USD
Classical languages · 文言文
New opportunity
Classical Arabic Philologist (MPhil/PhD)
Paid in USD
Classical languages · العربية الفصحى
New opportunity
Classical Persian Philologist (MPhil/PhD)
Paid in USD
Classical languages · فارسی کلاسیک
New opportunity
Ottoman Turkish Philologist (MPhil/PhD)
Paid in USD
Classical languages · لسان عثمانی
New opportunity