Skip to content

Sign in Join as an expert

Classical languages jobs

Philologists for Latin, Greek, Sanskrit, Classical Arabic and Persian, Ottoman Turkish and more, reading texts AI still struggles with.

14 roles foundSearching…

Refer & earn

Classical languages Ancient Greek Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Classical languages Biblical Hebrew Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Classical languages Classical Arabic Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Classical languages Classical Chinese Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Classical languages Classical Persian Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Classical languages Classical Syriac Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Classical languages Classical Tamil Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Classical languages Coptic Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Classical languages Ge'ez Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Classical languages Latin Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Classical languages Old & Middle English Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Classical languages Ottoman Turkish Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Classical languages Pali Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Classical languages Sanskrit Philologist (MPhil/PhD) Paid in USD · Contract Remote · New

Loading role…

Classical languages

Ancient Greek Philologist (MPhil/PhD)

Posted 1 day ago · Rolling applications

Apply Open full page

Read, translate and annotate Ancient Greek texts, and test how well AI models handle them, from grammar and meaning to manuscripts and citations.

At a glance

Paid in USDHourly or per task, in USD. Your rate is agreed per project.
Remote, any timezoneWork from anywhere with a stable connection.
Flexible, part-timeChoose your own hours.
Ongoing, project-based Starts when a matching project opens · Rolling applications
Contract · ExpertMultiple openings
Ancient Greek · ἙλληνικήGreek

About the work

Ancient Greek texts are central to scholarship, religion and law, but most are hard for AI models to read and translate reliably.

What you will do

Transcribe and translate Ancient Greek passages with scholarly notes
Grade model translations and explanations against the source
Write hard, source-based questions
Check model citations of classical works

What we are looking for

MPhil or PhD in a field requiring advanced Ancient Greek, or equivalent publications
Professional written English

Nice to have

Manuscript or epigraphy experience
University teaching

Hiring process

Step 1Profile and CV review
Step 2AI interview (about 20 minutes)
Step 3Identity and credential check
Step 4Short paid trial task

Free to apply. Vettedlance never charges candidates, and will never ask you to pay for training, tests or equipment.