Classical Chinese Philologist (MS/MPhil/PhD)

At a glance

• Rate agreed per projectPaid weekly in USD
• Hourly or per-task contractIndependent contractor · Expert
• RemoteWork from anywhere with a stable connection.
• Flexible, part-timeChoose your own hours.
• Ongoing, project-based Starts when a matching project opens · Rolling applications
• Classical Chinese · 文言文Traditional Chinese

Role overview

Read, translate and annotate Classical Chinese texts, and test how well AI models handle them, from grammar and meaning to manuscripts and citations.

Key responsibilities

• Transcribe and translate Classical Chinese passages with scholarly notes
• Grade model translations and explanations against the source
• Write hard, source-based questions
• Check model citations of classical works

Ideal qualifications

• MS/MPhil or PhD in a field requiring advanced Classical Chinese, or equivalent publications
• Professional written English

Nice to have

• Manuscript or epigraphy experience
• University teaching

More about the opportunity

Classical Chinese texts are central to scholarship, religion and law, but most are hard for AI models to read and translate reliably.

Compensation and contract terms

• Hourly or per task, in USD. Your rate is agreed per project.
• Hourly or per-task contract. You are engaged as an independent contractor.
• Remote. Flexible, part-time, on your own schedule.
• Paid weekly in USD for approved work.
• Projects can be extended, shortened or ended early depending on project needs and quality.

Application process

1. ApplyCreate a free profile and upload your CV.
2. InterviewAbout 20 minutes. You need a laptop or desktop with a camera and microphone.
3. ID and credential checkWe verify your identity and the qualifications the role needs.
4. Matched to projectsOnce verified, you are invited to paid projects that fit your skills.

Free to apply. Vettedlance never charges candidates, and will never ask you to pay for training, tests or equipment.