Arabic (Classical) Proofreader & Adjudicator

At a glance

• Rate agreed per projectPaid weekly in USD
• Per-page or hourly contractIndependent contractor · Senior review
• RemoteWork from anywhere with a stable connection.
• Flexible, part-timeChoose your own hours.
• Ongoing, project-based Starts when a matching project opens · Rolling applications
• Arabic (Classical) · العربيةNaskh

Role overview

Check Arabic (Classical) transcriptions against the source image and settle every disagreement between typists and machine reads, so the final text is right.

Key responsibilities

• Compare two or more Arabic (Classical) transcriptions with the scan and decide what the page actually says
• Correct diacritics, spacing, joining and punctuation at character level
• Record every decision so buyers can audit how the ground truth was set
• Coach transcriptionists with specific, written feedback

Ideal qualifications

• Expert reading of Arabic (Classical), including classical vocabulary and older spelling
• Proven proofreading, editing or teaching experience
• Meticulous attention to detail and clear written English

Nice to have

• Degree in languages, literature or linguistics
• Experience reading manuscripts

More about the opportunity

Classical Arabic texts in South Asian libraries include commentary, jurisprudence and grammar, often with marginal notes in other languages.

Compensation and contract terms

• Paid per page or per hour, in USD. Rate set after your test.
• Per-page or hourly contract. You are engaged as an independent contractor.
• Remote. Flexible, part-time, on your own schedule.
• Paid weekly in USD for approved work.
• Projects can be extended, shortened or ended early depending on project needs and quality.

Application process

1. ApplyCreate a free profile and upload your CV.
2. InterviewAbout 20 minutes. You need a laptop or desktop with a camera and microphone.
3. ID and credential checkWe verify your identity and the qualifications the role needs.
4. Matched to projectsOnce verified, you are invited to paid projects that fit your skills.

Free to apply. Vettedlance never charges candidates, and will never ask you to pay for training, tests or equipment.