Games Domain Expert Linguist (FR, IT, DE, ES, JA, KO, PT-BR, ZH)

At a glance

• $20 – $40 / hourPaid in USD, weekly. Rate set after a short paid assessment.
• Remote, any timezoneWork from anywhere with a stable connection.
• Hourly contract · paid weekly in USD · remoteChoose your own hours.
• Ongoing, project-based Starts when a matching project opens · Rolling applications
• Contract · SpecialistMultiple openings · Client: AI labs and data vendors
• Multiple (FR, IT, DE, ES, JA, KO, PT-BR, ZH)

What you will do

• Evaluate AI translations and generated game text for accuracy, tone and terminology.
• Review in-game UI, dialogue and lore for consistency.
• Write style notes and correct errors.

What we are looking for

• Native speaker of French, Italian, German, Spanish, Japanese, Korean, Brazilian Portuguese or Chinese.
• 2+ years in game localization, localization QA or game journalism.
• Fluent English.
• Plays games regularly.

Nice to have

• Knowledge of localization tools and style guides.
• Expertise in specific game genres.

Hiring process

1. Step 1Profile and CV review
2. Step 2AI interview in English, proctored (about 20 minutes)
3. Step 3Identity check: government ID and liveness
4. Step 4Language and game-terminology test
5. Step 5Short paid assessment and Expert Score

Free to apply. Vettedlance never charges candidates, and will never ask you to pay for training, tests or equipment.