Pahari-Pothwari Proofreader & Adjudicator

At a glance

• Paid in USDPaid per page or per hour, in USD. Rate set after your test.
• Remote, any timezoneWork from anywhere with a stable connection.
• Flexible, part-timeChoose your own hours.
• Ongoing, project-based Starts when a matching project opens · Rolling applications
• Contract · Senior reviewMultiple openings
• Pahari-Pothwari · پہاڑیPerso-Arabic

What you will do

• Compare two or more Pahari-Pothwari transcriptions with the scan and decide what the page actually says
• Correct diacritics, spacing, joining and punctuation at character level
• Record every decision so buyers can audit how the ground truth was set
• Coach transcriptionists with specific, written feedback

What we are looking for

• Expert reading of Pahari-Pothwari, including classical vocabulary and older spelling
• Proven proofreading, editing or teaching experience
• Meticulous attention to detail and clear written English

Nice to have

• Degree in languages, literature or linguistics
• Experience reading manuscripts

Hiring process

1. Step 1Profile and CV review
2. Step 2AI interview (about 20 minutes)
3. Step 3Identity and credential check
4. Step 4Short paid trial task

Free to apply. Vettedlance never charges candidates, and will never ask you to pay for training, tests or equipment.